1 00:01:07,568 --> 00:01:08,878 Τι στο διάολο, Κάλεμπ; 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,713 Περιμένετε μέχρι να δείτε το υλικό. 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,148 Φαίνεσαι πολύ έκπληκτος. 4 00:01:13,172 --> 00:01:14,817 Μπορείς να μου κόψεις το κεφάλι. 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,418 Δεν μπορεί να σου κόψουν απλά το κεφάλι... 6 00:01:16,442 --> 00:01:17,854 Με τέτοιες λεπίδες. 7 00:01:17,878 --> 00:01:20,380 Το πρόσωπό σας θα μπορούσε να έχει παραμορφωθεί άσχημα. 8 00:01:28,589 --> 00:01:31,199 Δεν πρέπει να ελέγξετε; Τζέσικα, αν γίνεται καλύτερα; 9 00:01:31,223 --> 00:01:33,135 Είναι καλά. Του έδωσα το Klonopin... 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,238 Θα μπορούσε να κοιμηθεί με ποιος ξέρει τι τι του συνέβη. 11 00:01:36,262 --> 00:01:38,730 Ήταν πολύ ενοχλητικός. 12 00:02:03,924 --> 00:02:05,724 Τζέσικα; 13 00:02:22,909 --> 00:02:24,487 Γεια σου. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,279 Πώς είσαι; 15 00:02:30,282 --> 00:02:32,562 Γιατί κανένας από τους φίλους σου... 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,597 Όσοι θέλουν να έρθουν... 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,800 Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σου και μην κολλάς εδώ... 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 Με τη νέα σου κοπέλα; 19 00:02:44,464 --> 00:02:46,132 Ενδιαφέρουσα συνομιλία. 20 00:02:54,941 --> 00:02:56,619 Καλύτερα να ξυπνήσεις σε μισή ώρα... 21 00:02:56,643 --> 00:02:59,354 Αλλιώς θα πρέπει να πνιγώ... 22 00:02:59,378 --> 00:03:02,248 Αυτή η αξιολύπητη κούκλα χωρίς εγκέφαλο. 23 00:03:05,603 --> 00:03:11,561 ΣΠΙΤΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ WUTHERING HEIGHTS 24 00:03:20,621 --> 00:03:22,621 ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΙΟ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΦΩΝΗ... 25 00:03:22,622 --> 00:03:25,134 "LET ME IN---LET ME IN!" 26 00:03:31,011 --> 00:03:34,746 «Μεγάλη είναι η φρίκη Οι εφιάλτες μου ήρθαν σε μένα». 27 00:03:35,448 --> 00:03:36,993 «Προσπάθησα να τραβήξω το χέρι μου…» 28 00:03:37,017 --> 00:03:39,361 «Αλλά το χέρι του κολλούσε...» 29 00:03:39,385 --> 00:03:42,565 «Και ένας πολύ μελαγχολικός λυγμός...» 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,866 «Αφήστε με να μπω». "ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΜΕΣΑ" 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,757 "Άφησε με να μπω!" "ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΠΩ!" 32 00:03:46,827 --> 00:03:48,504 «Όταν μίλησε αυτή η φωνή...» 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,640 «Βλέπω, αν και δεν είναι ξεκάθαρο...» 34 00:03:50,664 --> 00:03:53,466 «Παιδικό πρόσωπο, που κοιτάζει μέσα από το παράθυρο». "CHILD---WINDOW" 35 00:03:55,367 --> 00:03:56,746 «Συνειδητοποιώντας τη ματαιότητα της προσπάθειας…» 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,614 "Απαλλαγείτε από αυτό το πλάσμα..." 37 00:03:58,638 --> 00:04:01,316 «Του έπιασα τον καρπό στο σπασμένο παράθυρο..." 38 00:04:01,340 --> 00:04:02,885 Τζες; 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 - "Και τρίψε το μέχρι να..." - Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,656 «Αίμα χύνεται…» 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,691 «Και μούσκεμα τα σεντόνια». 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,861 «Αλλά εξακολουθούσε να κλαίει, «Αφήστε με να μπω!» 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,852 Τζέσικα! 44 00:04:37,577 --> 00:04:38,821 Άτυχος! Άτυχος! Άτυχος! 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 Άτυχος! Άτυχος! Άτυχος! ! 46 00:04:43,784 --> 00:04:47,086 Όχι, Τζες. Τζες; Τζες; 47 00:05:05,939 --> 00:05:08,541 Ποια είναι αυτή η αξιολύπητη μαριονέτα τώρα; 48 00:05:20,386 --> 00:05:21,463 Caleb. 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,256 Τι στο διάολο;! 50 00:05:24,624 --> 00:05:25,902 Ω Κύριε. 51 00:05:25,926 --> 00:05:27,793 Τι έγινε; 52 00:05:30,797 --> 00:05:32,298 Τζες; 53 00:05:35,135 --> 00:05:36,935 Τζέσικα; 54 00:05:48,515 --> 00:05:50,126 Τι στο διάολο ; Τι ; 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,452 Όχι. Όχι. Όχι. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,620 Caleb! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,923 Όχι... 58 00:06:00,894 --> 00:06:02,895 Όχι, Κάλεμπ! 59 00:06:04,330 --> 00:06:05,965 Caleb! 60 00:06:24,924 --> 00:06:35,091 DEAD DEMONS RESEN 61 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 ONE 62 00:06:42,362 --> 00:06:43,600 ΜΙΑ ΜΕΡΑ 63 00:06:43,601 --> 00:06:45,390 ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ 64 00:07:08,962 --> 00:07:10,696 Μπεθ! 65 00:07:11,965 --> 00:07:14,033 Μπεθ, είσαι εκεί μέσα; 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,780 Δώσε μου ένα λεπτό, κατάλαβες; 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 Ο Μπράντον ήταν έξαλλος. 68 00:07:19,509 --> 00:07:21,407 Δεν μπορούσε να βρει μια κιθάρα Strat τι κέρδισε... 69 00:07:21,408 --> 00:07:23,619 Κατά τη διάρκεια του χθεσινοβραδινού αγώνα μπράτσας. 70 00:07:23,643 --> 00:07:25,588 Η κιθάρα είναι ήδη κουρδισμένη και ανέβασε στη σκηνή... 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,481 Όπως σου είπα πριν μισή ώρα. 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 Είσαι καλά εκεί μέσα; 73 00:07:32,052 --> 00:07:33,896 Είμαι καλά. 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,132 Πήγαινε στη θέση σου. 75 00:07:36,156 --> 00:07:38,567 Γύρισα πριν ανοίξει η αυλαία. 76 00:07:38,591 --> 00:07:40,326 Φυσικά, αφεντικό. 77 00:08:47,561 --> 00:08:49,305 Έχετε δει το αγαπημένο μου μαύρο μπλουζάκι; 78 00:08:49,329 --> 00:08:51,764 Πρέπει να κάνω ένα demo για την Ημέρα της Εργασίας αύριο. 79 00:08:52,769 --> 00:08:54,744 ΜΕΛΑΝΙ ELLIES TATTOOs 80 00:08:54,768 --> 00:08:56,312 Μητέρα; 81 00:08:56,336 --> 00:08:59,048 Δεν πρέπει να πάτε μόνοι σας στη διαδήλωση. 82 00:08:59,072 --> 00:09:00,783 Ο πατέρας της Σόφης μας οδήγησε. 83 00:09:00,807 --> 00:09:02,051 Στο είπα δέκα φορές. 84 00:09:02,075 --> 00:09:03,310 Θυμάσαι; 85 00:09:03,311 --> 00:09:05,878 Θυμάσαι να ελέγχεις κρεβάτι μπάνιου; 86 00:09:09,082 --> 00:09:10,993 Πες στον Ντάνι να χαμηλώσει τη μουσική. 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,862 Η μαμά είπε: «Χαμήλωσε τη μουσική». 88 00:09:12,886 --> 00:09:15,121 Η μαμά μπορεί να ουρλιάζει έτσι! 89 00:09:33,506 --> 00:09:36,542 Kassie, μην τα βάζεις με το ψαλίδι της μαμάς. 90 00:09:38,612 --> 00:09:40,379 Δεν το χρησιμοποιώ, μητέρα! 91 00:09:40,662 --> 00:09:42,813 ΑΓΑΠΗΤΟ ΣΠΙΤΙ 92 00:09:43,850 --> 00:09:45,394 Το μπλουζάκι είναι βρώμικο. ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΩΝ 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,929 Βάλτε το στον κάδο βρώμικων ρούχων, Θα το πλύνω αργότερα. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,898 Η μαμά ξέχασε. Η μαμά πάντα ξεχνά. 95 00:09:48,922 --> 00:09:51,824 Ξέρεις πού είναι το πλυντήριο. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,109 Γεια σου, Μπρίτζετ. Η μητέρα μου δουλεύει... 97 00:10:00,133 --> 00:10:02,111 Είδαμε όλες τις ταινίες Freddy στη σειρά. 98 00:10:02,135 --> 00:10:05,504 - Συμπεριλαμβανομένων των χειρότερων ταινιών. - Δεν υπάρχουν κακές ταινίες Freddy. 99 00:10:06,339 --> 00:10:08,675 Λοιπόν, θέλετε να περάσετε και... 100 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 Στα όνειρά σου. 101 00:10:17,938 --> 00:10:19,781 Όχι. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,301 Το αγόρι σου είναι πολύ περίεργο. 103 00:10:25,325 --> 00:10:27,259 Είσαι ο περίεργος. 104 00:10:28,962 --> 00:10:31,797 Κάσι! 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Απόψε το κοινό είναι μεγάλο, Νταν; 106 00:10:51,050 --> 00:10:52,895 - Βγες έξω, Μπριτζ! - Βεβαίως, αλλά... 107 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 Άσε με να μπω!! 108 00:11:06,232 --> 00:11:08,467 Παρακαλώ κάποιος να ανοίξει την πόρτα. 109 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 Ωραία! 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 Γιούχα! 111 00:11:32,959 --> 00:11:34,036 Beth. 112 00:11:34,060 --> 00:11:36,138 Σκύλα. 113 00:11:36,162 --> 00:11:37,897 Έκπληξη, Sis. 114 00:11:39,832 --> 00:11:41,243 Πότε έρχεσαι; 115 00:11:41,267 --> 00:11:44,804 Ήρθα κατευθείαν εδώ από το αεροδρόμιο του LAX. 116 00:11:46,940 --> 00:11:49,118 Χμμμ. 117 00:11:49,142 --> 00:11:52,121 Έχετε κοιμηθεί; Μοιάζεις με τη μαμά. 118 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 Περισσότερο σαν μαξιλαράκι. 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Ο διακόπτης στον κάτω όροφο ήταν χαλασμένος. 120 00:11:58,117 --> 00:12:00,095 Κατάφερα να μπω μέσα από το δρόμο. 121 00:12:00,119 --> 00:12:01,430 Ολόκληρο το κτίριο είναι ερειπωμένο. 122 00:12:01,454 --> 00:12:03,399 Το κτίριο γκρεμίστηκε ένα μήνα αργότερα. 123 00:12:03,423 --> 00:12:04,967 Πλάκα κάνεις. 124 00:12:04,991 --> 00:12:06,468 Όχι. Μετακομίσαμε. 125 00:12:06,492 --> 00:12:08,961 Βρήκατε νέο μέρος; 126 00:12:09,329 --> 00:12:11,440 Ακόμα όχι ακόμα. 127 00:12:11,464 --> 00:12:15,001 Φτου Ελ. Εσύ και ο Τζέι είναι εδώ για πάντα. 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,446 Είναι δροσερή η Μπανγκόκ; 129 00:12:17,470 --> 00:12:20,483 Τρελός. Τρελοί, εμμονικοί θαυμαστές είναι εκεί. 130 00:12:20,507 --> 00:12:21,951 Ήπιες αίμα φιδιού; 131 00:12:21,975 --> 00:12:23,986 Γεια, αυτό είναι πολιτιστικά προσβλητικό. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,522 Τι θα λέγατε για μπάρμπεκιου εγκεφάλου μαϊμού; 133 00:12:25,546 --> 00:12:27,557 Ω ναι. Αυτό είναι πολύ καλύτερο, Νταν. 134 00:12:27,581 --> 00:12:28,958 Ποιος είναι ο φίλος σου, Κας; 135 00:12:28,982 --> 00:12:30,426 Το όνομά της είναι Staffanie. 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,329 Ω. Γεια σου, Στάφανι. 137 00:12:33,353 --> 00:12:35,397 Γιατί μαζί του; 138 00:12:35,421 --> 00:12:39,235 Ο Ντάνι μου είπε, Αυτό το κτίριο ήταν μια τράπεζα... 139 00:12:39,259 --> 00:12:41,571 Ένας ταμίας πιάστηκε να κλέβει και κρεμάστηκε... 140 00:12:41,595 --> 00:12:43,439 αν περπατάς με κέρματα στην τσέπη... 141 00:12:43,463 --> 00:12:45,874 Το φάντασμά του θα ακούσει το κουδούνισμα του. 142 00:12:45,898 --> 00:12:48,868 Τότε να σε τρομάξει μέχρι θανάτου έτσι μπορεί να σου πάρει όλα τα λεφτά. 143 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 Είναι αληθινό. 144 00:12:51,337 --> 00:12:53,082 Αν μου έρθει το φάντασμα... 145 00:12:53,106 --> 00:12:55,875 Η Στάφανι θα τον τρομάξει μέχρι να πεθάνεις πρώτος. 146 00:12:56,476 --> 00:12:58,153 Τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά. 147 00:12:58,177 --> 00:13:00,055 - Έχεις δει ποτέ φάντασμα; - Μμμμ. 148 00:13:00,079 --> 00:13:02,124 Πώς ξέρεις ότι τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά; 149 00:13:02,148 --> 00:13:04,059 Επειδή... 150 00:13:04,083 --> 00:13:07,263 Πιστεύω μόνο αυτό που μπορώ να δω. 151 00:13:07,287 --> 00:13:08,964 Για μένα; 152 00:13:08,988 --> 00:13:13,102 Αυτό είναι ειδικά για τα πιο cool παιδιά της ροκ. 153 00:13:13,126 --> 00:13:16,905 Κοίτα μαμά. Είμαι κουλ. 154 00:13:16,929 --> 00:13:19,576 Σε παρακαλώ μην τον επηρεάζεις στον κόσμο της ομάδας σας. 155 00:13:19,600 --> 00:13:21,010 Τι είναι το "Groupie"; 156 00:13:21,034 --> 00:13:22,545 Το αγαπημένο ψευδώνυμο της μητέρας σου για μένα... 157 00:13:22,569 --> 00:13:25,247 Παρόλο που η μητέρα σου ξέρει ότι είμαι τεχνικός κιθάρας. 158 00:13:25,271 --> 00:13:26,549 Αυτό είπες. 159 00:13:26,573 --> 00:13:29,218 Γεια σου, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου αλλιώς δεν θα πάρεις βραβείο. 160 00:13:29,242 --> 00:13:31,320 Με την ευκαιρία... 161 00:13:31,344 --> 00:13:33,622 Δείτε το δώρο μου για τον μπαμπά σας. 162 00:13:33,646 --> 00:13:37,633 LAZY MAN'S ΠΟΤΗΡΙΑ ΜΠΥΡΑΣ 163 00:13:43,356 --> 00:13:45,058 Τι συμβαίνει, Ελ; 164 00:13:46,259 --> 00:13:49,862 Ντάνι, χρησιμοποίησε το αυτοκίνητο της μαμάς και αγόρασέ το Πίτσα για τα αδερφάκια σας. 165 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 Φυσικά, μαμά. 166 00:13:54,400 --> 00:13:57,413 Ακόμα δεν το καταλαβαίνω αυτό. 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,381 Γνώρισε άλλη γυναίκα; 168 00:13:59,405 --> 00:14:01,917 Όχι. Πιστεύει στην πληρωμή της διατροφής των παιδιών... 169 00:14:01,941 --> 00:14:04,110 Ισοδυναμεί με το να είσαι συνγονέας εξ αποστάσεως. 170 00:14:07,614 --> 00:14:09,592 Γιατί δεν μου το είπες, Ελ; 171 00:14:09,616 --> 00:14:11,528 Θα μπω αμέσως στο αεροπλάνο... 172 00:14:11,552 --> 00:14:13,786 Βοηθώντας σε αυτό. 173 00:14:15,988 --> 00:14:17,690 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 174 00:14:18,257 --> 00:14:20,235 Δυο φορές. 175 00:14:20,259 --> 00:14:22,104 Το πρώτο, όταν είπε ότι ήθελε να πάει. 176 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 Το δεύτερο, το βράδυ που έφυγε. 177 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 Ήταν πριν από δυόμισι μήνες, Μπεθ. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,087 Συγχωρέστε με. 179 00:14:38,111 --> 00:14:40,189 Ξέρεις όταν ταξιδεύω, Επικεντρώθηκα πολύ βαθιά... 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,658 Προσπαθώ να είμαι αρχιμηχανικός τώρα. 181 00:14:41,682 --> 00:14:43,225 Αν πετύχω, θα είμαι η πρώτη γυναίκα... 182 00:14:43,249 --> 00:14:45,118 Σε αυτό το πλήρωμα που είναι επιτυχημένο. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,956 Σε παρακαλώ, Έλλη, πρέπει να το συζητήσουμε προσεκτικά. 184 00:14:52,325 --> 00:14:53,670 Ελ... 185 00:14:53,694 --> 00:14:55,894 Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ απόψε... 186 00:14:55,895 --> 00:14:59,199 Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου και να μετακομίσω. 187 00:15:28,895 --> 00:15:30,439 Γεια, Bethy-boo. 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,631 Αυτή είναι η Έλλη. Μόλις... 189 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 Καλέστε για να πείτε γεια και... 190 00:15:36,637 --> 00:15:38,871 Εγώ και ο Τζέι, εμείς... 191 00:15:40,473 --> 00:15:42,619 Ξέρεις... 192 00:15:42,643 --> 00:15:44,654 Δεν σε κατηγορώ. 193 00:15:44,678 --> 00:15:46,979 Μισώ και τη φωνή μου. 194 00:15:58,659 --> 00:16:00,793 Τι σου συμβαίνει, Μπεθ; 195 00:16:04,631 --> 00:16:07,200 Τα μπέρδεψα ξανά, ως συνήθως. 196 00:16:08,334 --> 00:16:11,804 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το λύσω. 197 00:16:12,171 --> 00:16:13,839 Πάλι. 198 00:16:14,140 --> 00:16:15,907 Τι έγινε; 199 00:16:16,777 --> 00:16:18,577 Μμμ. 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,238 ΓΕΙΑ ΜΑΜΑ, ΕΙΣΑΙ Η ΠΙΟ ΚΑΛΑ 201 00:16:27,086 --> 00:16:28,498 Βιάσου, Μπριτζ. 202 00:16:28,522 --> 00:16:30,122 Μπορείς να πάρεις τα πάντα; 203 00:16:30,123 --> 00:16:31,790 Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 204 00:16:33,092 --> 00:16:35,195 Γρήγορα, Κας. 205 00:16:46,840 --> 00:16:49,109 Σεισμός! 206 00:16:57,283 --> 00:16:58,950 Γρήγορα! 207 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 Γρήγορα! 208 00:17:07,126 --> 00:17:08,794 Ερχομαι σε! 209 00:17:15,056 --> 00:17:18,244 ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΔΕΝΔΡΟΥ 210 00:17:23,175 --> 00:17:24,386 Ανάθεμα. 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,288 Το τίναγμα ήταν πολύ σκληρό. 212 00:17:26,312 --> 00:17:28,580 Νομίζω ότι βρέξω το κρεβάτι; 213 00:17:29,315 --> 00:17:31,084 Είναι ζεστό; 214 00:17:32,385 --> 00:17:33,696 Μμμ-μμμ. 215 00:17:33,720 --> 00:17:35,621 Ίσως μόνο σόδα. 216 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 Καλός. Ερχομαι. 217 00:17:48,094 --> 00:17:50,908 ΖΕΣΤΗ ΦΡΕΣΚΗ ΠΙΤΣΑ, ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ! 218 00:17:54,307 --> 00:17:56,809 Ωχ μου. Μπρίτζετ, κοίτα αυτό. 219 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 Τι είναι αυτό; 220 00:17:59,378 --> 00:18:01,146 Υπάρχει μια τρύπα. 221 00:18:10,524 --> 00:18:13,026 Πρόσεχε, Νταν. Μπορεί να υπάρξουν μετασεισμοί. 222 00:18:23,837 --> 00:18:25,804 Είναι ένα παλιό χρηματοκιβώτιο τράπεζας! 223 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 Ντάνι, όχι! 224 00:19:00,106 --> 00:19:01,707 Και ? 225 00:19:09,583 --> 00:19:10,827 Έλα, Ντάνι. Πάμε!! 226 00:19:10,851 --> 00:19:12,751 Μια στιγμή! 227 00:19:35,561 --> 00:19:37,567 ΤΡΙΑ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1923 228 00:19:49,656 --> 00:19:51,400 Ντάνι! 229 00:19:51,424 --> 00:19:53,259 Ηρέμησε, Μπριτζ! 230 00:20:12,612 --> 00:20:14,456 Ντάνι, είσαι καλά; 231 00:20:14,480 --> 00:20:16,215 Είμαι καλά. 232 00:20:40,912 --> 00:20:42,162 ΑΓΙΟΣ ΒΕΝΕΔΙΚΤΟΣ 233 00:20:42,163 --> 00:20:45,216 <χρώμα γραμματοσειράς= ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ Ο ΔΡΑΚΟΣ Ο ΚΥΒΕΡΝΗΣ ΜΟΥ! 234 00:21:24,684 --> 00:21:27,944 - Έχεις κανένα νέο; - Το σήμα είναι σβηστό. 235 00:21:28,487 --> 00:21:30,456 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, Ελ. 236 00:21:34,854 --> 00:21:35,971 Γεια σου. 237 00:21:35,995 --> 00:21:38,341 Είσαι καλά; Χτύπησε κανείς; 238 00:21:38,365 --> 00:21:40,710 Γεια, Γκέιμπ. Τα παιδιά πήγαν να αγοράσουν πίτσα... 239 00:21:40,734 --> 00:21:42,178 Δεν μπορώ να φτάσω το κινητό τους. 240 00:21:42,202 --> 00:21:43,403 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας για να τα ψάξω; 241 00:21:43,404 --> 00:21:45,315 - Τι θα έλεγες να σε πάρω; - Ευχαριστώ. 242 00:21:45,339 --> 00:21:47,073 Αφήστε με να πάρω το κλειδί. 243 00:21:55,081 --> 00:21:57,916 - Ποιος είσαι; - Μπεθ. 244 00:21:58,350 --> 00:21:59,796 Η αδερφή της Έλλης. 245 00:21:59,820 --> 00:22:03,356 Α, ναι, ναι. Ναι γκρουπιέ. 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,459 θέλω να ρωτήσω. 247 00:22:07,293 --> 00:22:08,638 Το ακούς εκεί πάνω; 248 00:22:08,662 --> 00:22:11,373 - Τι ; - Σεισμός. 249 00:22:11,397 --> 00:22:13,266 Κάντε το να κρυφτεί στους αεραγωγούς. 250 00:22:15,469 --> 00:22:17,971 Έλα εδώ, γάτα, γάτα, γάτα. 251 00:22:19,305 --> 00:22:21,341 Πάμε. 252 00:22:23,076 --> 00:22:25,555 Αυτοί είναι; 253 00:22:25,579 --> 00:22:28,147 Χάρηκα που σε γνώρισα. 254 00:22:30,083 --> 00:22:33,863 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ασανσέρ μετά από σεισμό. 255 00:22:33,887 --> 00:22:36,966 Η Μπρίτζετ έριξε την πίτσα. 256 00:22:36,990 --> 00:22:41,060 Ω, αγάπη μου. Η μαμά σε αγαπάει περισσότερο από την πίτσα. 257 00:22:49,503 --> 00:22:51,681 Μέγεθος σεισμού 5,5... ΣΕΙΣΜΟΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ ΠΟΥΕΝΤΕ 258 00:22:51,705 --> 00:22:53,649 Τίναγμα βόρεια του ρήγματος Puente Hills... 259 00:22:53,673 --> 00:22:54,884 Πριν από λιγότερο από μία ώρα. 260 00:22:54,908 --> 00:22:56,586 Τίναγμα στο κέντρο του Λος Άντζελες... 261 00:22:56,610 --> 00:22:58,911 Και παντού από τη La Habra έως... 262 00:23:21,802 --> 00:23:24,547 Πιστεύετε ότι αυτό έχει ένα τίμημα; 263 00:23:24,571 --> 00:23:26,449 Η μαμά χρειάζεται επιπλέον χρήματα... 264 00:23:26,473 --> 00:23:28,084 Έτσι δεν είναι; 265 00:23:28,108 --> 00:23:30,052 Δεν νομίζω ότι η μαμά θέλει χρήματα από τα κλοπιμαία σας. 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,954 Αυτό δεν είναι κλεμμένο. 267 00:23:31,978 --> 00:23:33,956 Αυτό το στοιχείο μπορεί να είναι κλειδωμένο σε αυτό το ασφαλές για πάντα. 268 00:23:33,980 --> 00:23:37,283 Ναι, περίεργα πράγματα όπως αυτό υπάρχει λόγος που είναι κλειδωμένο έτσι. 269 00:23:41,988 --> 00:23:43,789 Απλώς δώσε το πίσω, Νταν. 270 00:23:44,991 --> 00:23:47,260 Γαμώ!! 271 00:23:47,461 --> 00:23:49,105 Άσε με να δω. 272 00:23:49,129 --> 00:23:50,863 Μόνο μια γρατσουνιά. 273 00:23:59,139 --> 00:24:00,773 Και... 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,334 Ντάνι, σε παρακαλώ, κλείσε το τηλέφωνο. 275 00:24:44,851 --> 00:24:46,162 Δεν μου αρέσει αυτό, Νταν. 276 00:24:46,186 --> 00:24:48,865 Επιστρέψτε το τώρα. 277 00:24:48,889 --> 00:24:51,767 Η μαμά δεν μας αφήνει βγαίνοντας ξανά απόψε. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,592 Αύριο το πρωί λοιπόν. 279 00:24:54,060 --> 00:24:55,561 Υπόσχεση; 280 00:25:09,209 --> 00:25:11,621 Θέλετε να βουτήξετε στη βαθιά θάλασσα; 281 00:25:11,645 --> 00:25:14,156 Θέλω να δω μέσα πριν μπω. 282 00:25:14,180 --> 00:25:17,059 Το έχω ξανακάνει τσιμπήθηκε από μέδουσα ενώ ήταν στην παραλία. 283 00:25:17,083 --> 00:25:19,862 Δεν μου αρέσει να μπαίνω στο νερό. 284 00:25:19,886 --> 00:25:21,655 Δεν νομίζω ότι υπάρχει... 285 00:25:21,656 --> 00:25:24,156 Παράξενα θαλάσσια πλάσματα στην μπανιέρα. 286 00:25:34,701 --> 00:25:35,978 Ω, Θεέ μου! 287 00:25:36,002 --> 00:25:37,847 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 288 00:25:37,871 --> 00:25:41,040 Υπάρχει... Υπάρχει... 289 00:25:54,921 --> 00:25:56,656 Είσαι καλά; 290 00:25:56,990 --> 00:25:58,691 Είμαι καλά, γλυκιά μου. 291 00:26:02,062 --> 00:26:04,964 Επίσης το μισώ όταν πονάει το στομάχι μου. 292 00:26:22,909 --> 00:26:25,101 ΕΝΑ 13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1923 293 00:26:25,102 --> 00:26:26,801 PLAY 294 00:26:55,851 --> 00:26:57,855 - Αμήν. - Αμήν 295 00:27:00,820 --> 00:27:03,032 Καλησπέρα, συνάδελφοι ποιμένες. 296 00:27:03,056 --> 00:27:05,067 Είμαι ο πατέρας Marcus Littleton... 297 00:27:05,091 --> 00:27:08,237 Βιβλιοθηκονόμος εδώ, στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Πατρικίου... 298 00:27:08,261 --> 00:27:11,797 Και σας καλωσορίζω όλους σήμερα Στο «City of Angels» (City of Angels). 299 00:27:12,665 --> 00:27:14,877 Είστε όλοι προσκεκλημένοι εδώ... 300 00:27:14,901 --> 00:27:18,014 Για να παρακολουθήσετε την αποκάλυψη ενός μοναδικού αντικειμένου... 301 00:27:18,038 --> 00:27:21,083 Το οποίο ανακαλύφθηκε από ιεραποστόλους στο εξωτερικό. 302 00:27:21,107 --> 00:27:22,985 Θέλω να παρουσιάσω... 303 00:27:23,009 --> 00:27:26,822 Πιστεύω ότι είναι ένα τριών μυθικών βιβλίων... 304 00:27:26,846 --> 00:27:28,758 "Naturum Demento" 305 00:27:28,782 --> 00:27:31,684 Βιβλίο Θανάτου. 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,731 Οι δοκιμές μου μέχρι σήμερα αποκαλύπτουν... 307 00:27:35,755 --> 00:27:39,201 Η βιβλιοδεσία είναι κατασκευασμένη από διατηρημένη ανθρώπινη σάρκα... 308 00:27:39,225 --> 00:27:42,071 Προτάσεις και εκτύπωση φτιαγμένο από μελάνι αίματος 309 00:27:42,095 --> 00:27:43,706 Αυτό είναι αίρεση! 310 00:27:43,730 --> 00:27:45,641 Σήμερα, ζητώ την έγκριση της Εκκλησίας... 311 00:27:45,665 --> 00:27:47,843 Για να μεταφράσουμε πνευματικά μυστήρια... 312 00:27:47,867 --> 00:27:49,712 Αυτό που δεν υπάρχει αμφιβολία, αποθηκεύτηκε η σελίδα του βιβλίου. 313 00:27:49,736 --> 00:27:51,313 Καταστρέψτε! 314 00:27:51,337 --> 00:27:53,215 Λέγεται "The Book of the Dead" γιατί υπάρχει λόγος! 315 00:27:53,239 --> 00:27:56,676 Προσπαθώ να φτιάξω αυτό το βιβλίο ευεργετικό για τον άνθρωπο! 316 00:28:05,511 --> 00:28:08,110 ΔΥΟ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1923 317 00:28:15,195 --> 00:28:18,074 Απορρίφθηκε από τους Πρεσβύτερους της Εκκλησίας μας... 318 00:28:18,098 --> 00:28:21,110 Εγώ, ο πάστορας Damien Shanahan... 319 00:28:21,134 --> 00:28:23,413 Και ο πατέρας Ούγκο Κορτέζ... 320 00:28:23,437 --> 00:28:25,382 Έχει εργαστεί κρυφά, μεταφράζοντας... 321 00:28:25,406 --> 00:28:29,752 Αμέτρητα γραπτά και σύμβολα από αυτό το Βιβλίο του Θανάτου 322 00:28:29,776 --> 00:28:33,689 Οι σελίδες περιέχουν αρχαία τελετουργικά και ξόρκια... 323 00:28:33,713 --> 00:28:35,357 Καλή ανάγνωση... 324 00:28:35,381 --> 00:28:38,127 Δηλώνει ότι επιτρέπεται η επαφή με υπερφυσικές δυνάμεις... 325 00:28:38,151 --> 00:28:41,654 Το οποίο βρίσκεται έξω από το λεπτό στρώμα τον κόσμο που γνωρίζουμε 326 00:28:41,655 --> 00:28:44,013 ΕΞΟΔΟΣ 327 00:28:44,120 --> 00:28:49,162 ΕΞΟΔΟΣ 328 00:28:55,368 --> 00:28:59,872 Είναι 24 Ιανουαρίου το 1923 μ.Χ. 329 00:29:01,941 --> 00:29:04,186 Κι εγώ, ο πατέρας Μάρκους Λίτλτον... 330 00:29:04,210 --> 00:29:06,722 Τώρα αρχίζει να διαβάζει δυνατά... 331 00:29:06,746 --> 00:29:09,749 Ο πρώτος στίχος πνευματικής αφύπνισης. 332 00:29:15,864 --> 00:29:17,475 STOP 333 00:29:18,426 --> 00:29:19,971 STOP 334 00:30:40,340 --> 00:30:41,841 Γεια σου!! 335 00:30:42,308 --> 00:30:43,819 Βοήθεια! 336 00:30:43,843 --> 00:30:45,644 Βοήθεια! ! 337 00:31:33,494 --> 00:31:36,096 Σκάσε! Σκάσε! 338 00:32:43,815 --> 00:32:48,794 ΚΑΝΤΕ ΞΑΝΑ ΤΗ ΓΗ ΠΙΟ ΨΥΞΗ 339 00:32:52,538 --> 00:32:55,250 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 340 00:32:55,274 --> 00:32:56,685 Μόνο το ρεύμα κόπηκε. 341 00:32:56,709 --> 00:33:01,959 ΔΥΟ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1923 342 00:33:21,934 --> 00:33:23,635 Μπρίτζετ; 343 00:33:23,704 --> 00:33:25,515 Είσαι καλά; 344 00:33:25,539 --> 00:33:27,408 Ναί. 345 00:33:27,441 --> 00:33:29,742 Φαίνεται ότι μόνο το κτήριο μας έχει μπλακ άουτ. 346 00:33:31,578 --> 00:33:33,079 Αλήθεια ; 347 00:33:40,654 --> 00:33:42,155 Μητέρα; 348 00:33:44,023 --> 00:33:45,724 Ελ, κοιμάσαι; 349 00:33:48,529 --> 00:33:50,462 Που είναι; 350 00:34:30,203 --> 00:34:31,704 Μητέρα; 351 00:34:43,016 --> 00:34:44,716 Ελ; 352 00:35:08,374 --> 00:35:10,642 Τι συμβαίνει, αδελφή; 353 00:35:15,449 --> 00:35:18,584 Είχα ένα πολύ όμορφο όνειρο. 354 00:35:20,086 --> 00:35:23,655 Είμαστε μαζί, καθόμαστε σε ένα πυκνό δάσος. 355 00:35:25,191 --> 00:35:26,569 Ο αέρας είναι καθαρός... 356 00:35:26,593 --> 00:35:29,824 Και τα πουλιά τραγουδούν τη γλυκύτητα Melod... Melod... 357 00:35:31,648 --> 00:35:33,173 Μελ... 358 00:35:33,627 --> 00:35:36,024 Melod... Εγώ... 359 00:35:36,870 --> 00:35:38,571 Μελωδία. 360 00:35:39,840 --> 00:35:43,318 Ήταν μια τέλεια μέρα και το μόνο που σκέφτομαι είναι... 361 00:35:43,342 --> 00:35:45,722 Πόσο θέλω σε ανατέμνω... 362 00:35:45,746 --> 00:35:47,457 Και ανέβα στο σώμα σου... 363 00:35:47,481 --> 00:35:50,350 Για να παραμείνουμε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 364 00:36:13,640 --> 00:36:15,375 Είναι μέσα μου. 365 00:36:46,540 --> 00:36:49,209 Μην το αφήσετε να πάρει τα παιδιά μου. 366 00:36:58,351 --> 00:36:59,696 Μητέρα! 367 00:36:59,720 --> 00:37:01,853 Μπρίτζετ, πάρε τον μέσα! 368 00:37:03,222 --> 00:37:04,890 Τώρα! 369 00:37:07,761 --> 00:37:09,963 Τι γίνεται με τη μητέρα, Μπριτζ; 370 00:37:18,905 --> 00:37:22,108 Προς τις σκάλες. Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! 371 00:37:25,545 --> 00:37:26,723 Ερχομαι. 372 00:37:26,747 --> 00:37:28,591 Ξύπνα, Έλλη. Έλα, σήκω. 373 00:37:28,615 --> 00:37:29,926 Ντάνι! 374 00:37:29,950 --> 00:37:31,918 Οι σκάλες έχουν φύγει. 375 00:37:49,903 --> 00:37:51,814 Παλαιότερα ήταν καλά... 376 00:37:51,838 --> 00:37:54,806 Μετά το επόμενο πράγμα τρελάθηκε και... 377 00:37:55,842 --> 00:37:57,876 Και τώρα είναι νεκρός. 378 00:38:20,701 --> 00:38:22,602 Το σήμα δεν έχει αποκατασταθεί. 379 00:38:26,973 --> 00:38:28,807 Μπορώ να προσευχηθώ; 380 00:38:29,943 --> 00:38:32,178 Δεν είναι θρησκευόμενος. 381 00:38:34,648 --> 00:38:36,382 Όχι πριν. 382 00:38:36,683 --> 00:38:38,750 Λίγες φράσεις μόνο. 383 00:38:39,686 --> 00:38:41,521 Προσευχήσου μαζί μου. 384 00:38:52,766 --> 00:38:56,012 Χάρισέ του την αιώνια ανάπαυση, Κύριε... 385 00:38:56,036 --> 00:38:59,038 Και ας λάμψει πάνω του το αιώνιο φως. 386 00:39:00,474 --> 00:39:01,884 Είθε το πνεύμα του... 387 00:39:01,908 --> 00:39:04,487 Και όλα τα πνεύματα των πιστών που πέθανε... 388 00:39:04,511 --> 00:39:05,755 Στην αγάπη του Θεού... 389 00:39:05,779 --> 00:39:07,813 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του; 390 00:39:09,483 --> 00:39:11,317 Αναπαύσου εν ειρήνη. 391 00:39:12,452 --> 00:39:14,454 Έμοιαζε σαν να τον είχαν χτυπήσει. 392 00:39:16,590 --> 00:39:19,068 Υπάρχει μια παλιά πυροσβεστική... 393 00:39:19,092 --> 00:39:21,404 Στη βόρεια πλευρά αυτού του κτιρίου. 394 00:39:21,428 --> 00:39:23,673 Μπορώ να κατέβω έτσι... 395 00:39:23,697 --> 00:39:25,742 κρούει το ξυπνητήρι, στείλε βοήθεια εδώ. 396 00:39:25,766 --> 00:39:27,076 Πρέπει να περάσετε από το δωμάτιο 82. 397 00:39:27,100 --> 00:39:28,834 Ω, διάολε. 398 00:39:29,336 --> 00:39:30,803 Αυτό το δωμάτιο είναι ακατοίκητο, σωστά; 399 00:39:30,804 --> 00:39:33,273 Ναι, όπως τα περισσότερα δωμάτια σε αυτό το ερειπωμένο διαμέρισμα. 400 00:39:33,645 --> 00:39:34,913 Ναί. 401 00:39:34,937 --> 00:39:37,319 Έχετε εξοπλισμό; 402 00:39:37,343 --> 00:39:39,088 Ας κόψουμε την πόρτα. 403 00:39:39,112 --> 00:39:41,057 Είναι στο φορτηγό μου. 404 00:39:41,081 --> 00:39:44,450 Δεν μπορείς να σπάσεις αυτή την παλιά πόρτα χωρίς βαρύ εξοπλισμό. 405 00:39:49,790 --> 00:39:52,392 Θέλω ο μπαμπάς να έρθει σπίτι. 406 00:39:55,061 --> 00:39:56,762 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι. 407 00:39:58,098 --> 00:40:00,375 Μόλις ανάψει ξανά το σήμα του τηλεφώνου, Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα. 408 00:40:00,399 --> 00:40:02,401 Πώς ήξερες ότι ο μπαμπάς θα επέστρεφε; 409 00:40:03,637 --> 00:40:05,715 Είπες ότι η μαμά θα ήταν καλά. 410 00:40:05,739 --> 00:40:07,750 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 411 00:40:07,774 --> 00:40:10,276 Λυπάμαι, Κας. 412 00:40:13,780 --> 00:40:15,892 Πήρα το τουφέκι μου και... ανατινάξουμε αυτή την πόρτα. 413 00:40:15,916 --> 00:40:18,051 Δώσε μου λίγο χρόνο, κατάλαβες; 414 00:40:18,485 --> 00:40:19,929 Δεν μου αρέσει να είμαι παγιδευμένος. 415 00:40:19,953 --> 00:40:23,489 Όλοι είναι ήδη ανήσυχοι χωρίς το όπλο εκτοξεύτηκε εδώ. 416 00:41:01,628 --> 00:41:05,107 Δεν ξέρω τι να κάνω Ελ. 417 00:41:05,131 --> 00:41:08,901 Είσαι ο μόνος που έχεις πάντα τις απαντήσεις. 418 00:41:12,539 --> 00:41:16,209 Φοβάμαι πάρα πολύ να το αντιμετωπίσω τα παιδιά σου τώρα. 419 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 Όσο απασχολημένος κι αν είσαι... 420 00:41:29,055 --> 00:41:31,591 Έχεις πάντα χρόνο για μένα. 421 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 Για όλους. 422 00:41:38,098 --> 00:41:41,401 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σου μιλήσω ξανά. 423 00:41:43,136 --> 00:41:46,449 Γεια, Bethy-boo. Αυτή είναι η Έλλη 424 00:41:46,473 --> 00:41:50,586 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια και... 425 00:41:50,610 --> 00:41:51,687 Μπεθ. 426 00:41:51,711 --> 00:41:53,155 Μπεθ ! 427 00:41:53,179 --> 00:41:55,625 Πρέπει να με βοηθήσεις, Μπεθ. Πρέπει ! VOICE BOX 428 00:41:55,649 --> 00:41:58,651 Παίρνω φωτιά. Καίγομαι ζωντανός! 429 00:42:23,710 --> 00:42:25,311 Ελ; 430 00:42:34,721 --> 00:42:36,989 - Μητέρα; - Είναι ακόμα ζωντανός; 431 00:42:37,590 --> 00:42:39,358 Το σώμα του ήταν ζεστό. 432 00:42:49,703 --> 00:42:51,570 Θα σου φέρω λίγο πάγο. 433 00:44:03,276 --> 00:44:05,010 Μητέρα; 434 00:44:05,879 --> 00:44:08,447 Η μαμά είναι με σκουλήκια τώρα. 435 00:45:07,941 --> 00:45:10,209 Μάνα σταμάτα!! 436 00:45:15,648 --> 00:45:17,750 Σταμάτα!! 437 00:45:22,021 --> 00:45:24,323 Δεν φταίει η μητέρα σου, Μπρίτζετ. 438 00:45:26,226 --> 00:45:28,704 Φύγε από τη μητέρα σου, Μπριτζ! 439 00:45:28,728 --> 00:45:31,240 Τι έγινε με τη μαμά, αγάπη μου; 440 00:45:31,264 --> 00:45:33,032 Δεν ξέρω, μητέρα. 441 00:45:35,135 --> 00:45:36,736 Η μαμά ξέρει. 442 00:45:42,909 --> 00:45:44,843 Η μαμά είναι ελεύθερη τώρα. 443 00:45:46,179 --> 00:45:49,382 Ελεύθερος από το πιπίλισμα των παρασίτων. 444 00:46:17,177 --> 00:46:19,179 Άσε με να σε φιλήσω για να γίνεις καλύτερα. 445 00:46:19,479 --> 00:46:21,122 Όχι ! 446 00:46:44,771 --> 00:46:47,206 Ποιος θέλει να σαπίσει μετά; 447 00:46:48,875 --> 00:46:50,543 Σφραγίδα... 448 00:46:52,111 --> 00:46:54,223 Τσιπ... 449 00:46:54,247 --> 00:46:56,215 Κύπελλα... 450 00:46:59,119 --> 00:47:00,719 Εσύ. 451 00:47:01,821 --> 00:47:03,856 Έλλη; 452 00:47:21,107 --> 00:47:22,708 Γαμώ!! 453 00:48:10,890 --> 00:48:12,758 Πάρτε το ντουλάπι! 454 00:48:19,265 --> 00:48:21,134 Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 455 00:49:03,710 --> 00:49:05,187 Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια! 456 00:49:05,211 --> 00:49:07,546 Άσε με να μπω!! 457 00:49:58,097 --> 00:49:59,798 Γεια σας ! 458 00:50:01,702 --> 00:50:04,470 Με ακούς; 459 00:50:14,648 --> 00:50:17,816 Δεν σου μοιάζει η μαμά; μία από τις εικόνες του βιβλίου; 460 00:50:21,254 --> 00:50:23,189 Απάντησέ μου, Ντάνι. 461 00:50:28,995 --> 00:50:31,039 Δεν έπρεπε να είχες κλέψει αυτό το βιβλίο. 462 00:50:31,063 --> 00:50:32,341 Δεν φταίω εγώ. 463 00:50:32,365 --> 00:50:34,176 Αυτό φταις εσύ!! 464 00:50:34,200 --> 00:50:36,579 - Άσε με να φύγω! Αμολάω!! - Σταμάτα! 465 00:50:36,603 --> 00:50:39,105 - Γεια! Γεια σου. Γεια σου!! - Για όλα φταις! 466 00:50:39,338 --> 00:50:41,107 Γεια σου!! Γεια σου!! 467 00:50:43,242 --> 00:50:45,611 Μην κατηγορείτε ο ένας τον άλλον. 468 00:50:47,548 --> 00:50:49,215 Πάντα. 469 00:50:50,283 --> 00:50:52,785 Έχω κάτι να σου δείξω. 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,771 Τι είναι αυτό, Ντάνι; 471 00:51:21,582 --> 00:51:23,515 Πονάει πραγματικά; 472 00:51:26,219 --> 00:51:27,786 Μπρίτζετ; 473 00:51:30,691 --> 00:51:32,233 Είμαι καλά. 474 00:51:59,185 --> 00:52:01,564 χρυσομάλλης κορίτσι. 475 00:52:01,588 --> 00:52:05,535 Με σγουρά μαλλιά. 476 00:52:05,559 --> 00:52:08,638 Ηρέμησε, αγάπη μου. 477 00:52:08,662 --> 00:52:11,998 Η αγάπη μου δεν είναι δική μου. 478 00:52:29,416 --> 00:52:31,761 Η μητέρα που φροντίζει... 479 00:52:31,785 --> 00:52:36,098 Με ένα θλιβερό χάδι. 480 00:52:36,122 --> 00:52:39,301 Ηρέμησε, αγάπη μου. 481 00:52:39,325 --> 00:52:43,762 Η αγάπη μου δεν είναι δική μου. 482 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 Μητέρα; 483 00:52:51,237 --> 00:52:52,738 Μπεθ; 484 00:52:54,708 --> 00:52:56,853 Πήρα και αυτό. 485 00:52:56,877 --> 00:52:58,555 Ακούγεται μια τρομερή φωνή πάστορα... 486 00:52:58,579 --> 00:52:59,856 Διαβάστε στίχους από βιβλία. 487 00:52:59,880 --> 00:53:02,182 Σαν μια παράξενη σκοτεινή προσευχή. 488 00:53:02,716 --> 00:53:04,918 Όταν το είπε ο πάστορας... 489 00:53:09,656 --> 00:53:13,626 Έχει δίκιο η Μπρίτζετ. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 490 00:53:19,866 --> 00:53:23,836 Μπρίτζετ... 491 00:53:25,338 --> 00:53:29,675 Μπρίτζετ... 492 00:53:49,730 --> 00:53:52,542 Και το μαύρο στιλέτο φέρνει... 493 00:53:52,566 --> 00:53:56,446 Μέσα από τη λύπη μου. 494 00:53:56,470 --> 00:53:59,816 Ηρέμησε, αγάπη μου. 495 00:53:59,840 --> 00:54:03,076 Η αγάπη μου δεν είναι δική μου. 496 00:54:05,912 --> 00:54:08,314 Ω, ορίστε. 497 00:54:14,821 --> 00:54:17,056 Γεια σου, γλυκιά πίτα. 498 00:54:18,792 --> 00:54:21,427 Τι σου συμβαίνει, μάνα; 499 00:54:23,262 --> 00:54:27,677 Η μαμά νιώθει λυπημένη η μητέρα και ο πατέρας σου. 500 00:54:27,701 --> 00:54:29,168 Αλλά ο πατέρας σου είναι εδώ τώρα. 501 00:54:29,169 --> 00:54:31,246 Ο μπαμπάς ήρθε σπίτι να μας δει. 502 00:54:31,270 --> 00:54:33,339 Είμαστε ξανά μαζί. 503 00:54:34,541 --> 00:54:36,476 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 504 00:54:37,944 --> 00:54:40,213 Δεν είναι αλήθεια αγάπη μου; 505 00:54:47,654 --> 00:54:50,356 Και σε αγαπάμε κι εμείς. 506 00:55:18,852 --> 00:55:21,787 Άνοιξέ το και άσε μας να μπούμε, Κάσι. 507 00:55:23,423 --> 00:55:26,392 Μπορούμε να γίνουμε ξανά μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 508 00:55:27,961 --> 00:55:30,663 Δεν φαίνεσαι καλά, μητέρα. 509 00:55:31,798 --> 00:55:33,509 Ω. 510 00:55:33,533 --> 00:55:38,071 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να θεραπευτεί με αγκαλιές και φιλιά. 511 00:55:39,039 --> 00:55:40,974 Άνοιξε τώρα... 512 00:55:41,041 --> 00:55:43,276 Σαν έξυπνο παιδί. 513 00:55:50,550 --> 00:55:52,285 Καλός. 514 00:55:52,919 --> 00:55:54,820 Ερχομαι. 515 00:55:57,057 --> 00:55:59,825 Κάντε το για τη μαμά και τον μπαμπά. 516 00:56:13,473 --> 00:56:15,008 Μητέρα! 517 00:56:29,856 --> 00:56:32,125 -Είσαι καλά; - Συγχωρέστε με. 518 00:56:33,093 --> 00:56:35,827 Νομίζω ότι η μαμά γίνεται καλύτερα. 519 00:56:37,063 --> 00:56:38,875 Άνοιξε την πόρτα όπως εσύ άνοιξε τον καβάλο σου... 520 00:56:38,899 --> 00:56:41,133 Μυρίζεις γκρινιάρικο! 521 00:56:43,837 --> 00:56:48,974 Δεν είμαι γκρουπ, Ψυχοπαθή σκύλα! 522 00:56:53,680 --> 00:56:55,181 Beth. 523 00:56:57,818 --> 00:56:59,319 Beth. 524 00:57:01,822 --> 00:57:03,855 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 525 00:57:21,007 --> 00:57:23,209 Δεν πειράζει, Ντάνι. 526 00:57:26,847 --> 00:57:29,982 Η Staffanie θα μας προστατέψει. Σωστά, σωστά; 527 00:57:36,523 --> 00:57:38,024 Ναί. 528 00:58:20,066 --> 00:58:22,468 Τι βλέπεις αγάπη μου; 529 00:58:42,856 --> 00:58:44,700 Πρέπει να σκοτώσω ένα περίεργο ζώο που σέρνεται... 530 00:58:44,724 --> 00:58:47,226 Τι έχω στο στομάχι μου. 531 00:58:58,605 --> 00:59:01,941 Δεν μου αρέσει να έχω κάτι στο στομάχι μου. 532 00:59:07,981 --> 00:59:10,383 Κι εσύ, έτσι δεν είναι, θεία Μπεθ; 533 01:01:18,812 --> 01:01:20,313 Γεια σου. 534 01:01:22,115 --> 01:01:24,016 Είναι εφιάλτης αυτό; 535 01:01:26,152 --> 01:01:28,521 Αυτός είναι απλώς ένας εφιάλτης, Κας. 536 01:01:29,856 --> 01:01:33,702 Κάτι που συνέβη με την Μπρίτζετ και τη μητέρα θα συμβεί σε όλους μας; 537 01:01:33,726 --> 01:01:35,861 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 538 01:01:36,229 --> 01:01:38,097 υπόσχομαι. 539 01:01:40,733 --> 01:01:43,836 Θα είσαι καλή μητέρα, θεία Μπεθ. 540 01:01:45,905 --> 01:01:47,650 Ω ναι; 541 01:01:47,674 --> 01:01:49,275 Ναί. 542 01:01:50,376 --> 01:01:52,878 Είσαι καλός στο να λες ψέματα στα μικρά παιδιά. 543 01:02:20,807 --> 01:02:23,008 Μάλλον θα πρέπει να το δέσω. 544 01:02:24,344 --> 01:02:26,312 Για παν ενδεχόμενο. 545 01:02:29,716 --> 01:02:32,218 Θέλω να ακούσω αυτούς τους δίσκους βινυλίου. 546 01:02:33,119 --> 01:02:35,831 Πολύ επικίνδυνο. Αυτός ο στίχος... 547 01:02:35,855 --> 01:02:38,468 Ναι, μπορεί να υπάρχει ένας στίχος εκεί μέσα... 548 01:02:38,492 --> 01:02:41,861 Κάτι που μπορεί να βοηθήσει να σταματήσει όλο αυτό. 549 01:02:43,997 --> 01:02:46,632 Δεν έχουμε ρεύμα για ενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής. 550 01:02:48,435 --> 01:02:50,503 Μπορώ να το φτιάξω. 551 01:03:08,353 --> 01:03:10,456 <χρώμα γραμματοσειράς= 552 01:03:10,457 --> 01:03:15,160 Τότε άκουσα το πρώτο κομμάτι είπε τον στίχο στο δεύτερο κομμάτι. 553 01:03:17,397 --> 01:03:20,833 Μάλλον θα ξεκινήσω με το τελευταίο κομμάτι. 554 01:03:26,005 --> 01:03:27,773 Για παν ενδεχόμενο. 555 01:03:58,104 --> 01:03:59,516 Τώρα είναι δύο νύχτες... 556 01:03:59,540 --> 01:04:02,385 Αφού διάβασα δυνατά τον στίχο του βιβλίου. 557 01:04:02,409 --> 01:04:05,354 Η επιθυμία μου να καταλάβω και επικοινωνούν με άλλους κόσμους... 558 01:04:05,378 --> 01:04:08,391 Ποτέ δεν πάει στραβά έτσι. 559 01:04:08,415 --> 01:04:10,460 Θα κάνω αυτή την τελική ηχογράφηση... 560 01:04:10,484 --> 01:04:13,229 Ως προειδοποίηση για οποιονδήποτε περαιτέρω που βρέθηκε... 561 01:04:13,253 --> 01:04:15,454 Αυτό το επικίνδυνο βιβλίο. 562 01:04:16,523 --> 01:04:20,470 Naturum Demento άφθαρτος 563 01:04:20,494 --> 01:04:24,940 Όταν το βρείτε, θάψτε το βαθιά στο μυστικό μας θησαυροφυλάκιο... 564 01:04:24,964 --> 01:04:28,378 Επειδή τα λόγια που είπα ήταν απελευθερώνοντας δαιμονικές οντότητες... 565 01:04:28,402 --> 01:04:30,703 Πέρα από τους πιο σκοτεινούς εφιάλτες μου 566 01:04:32,905 --> 01:04:35,841 Η Μπρίτζετ θα ζήσει ξανά σαν μητέρα; 567 01:04:38,512 --> 01:04:40,679 Δεν ξέρω, Κας. 568 01:04:43,116 --> 01:04:45,961 Ο διάβολος κατέλαβε πρώτα τον Κορτέζ... 569 01:04:45,985 --> 01:04:48,287 Σαπίζει από μέσα προς τα έξω. 570 01:04:54,728 --> 01:04:56,573 Με το μεγαλείο της προφητείας του Κυρίου μας... 571 01:04:56,597 --> 01:04:59,174 Προσπαθούμε να εκδιώξουμε την ακάθαρτη οντότητα... 572 01:04:59,198 --> 01:05:01,143 Αλλά προσέβαλε τις προσευχές μας... 573 01:05:01,167 --> 01:05:03,902 Και βάλε τον Shanahan υπό τον έλεγχό του. 574 01:05:06,039 --> 01:05:08,875 Συνάδελφοι Ποιμένες ήρθαν να μας βοηθήσουν... 575 01:05:08,876 --> 01:05:10,520 Αλλά κατεχόταν γρήγορα εξαπλώθηκε ανάμεσά τους... 576 01:05:10,544 --> 01:05:12,979 Χωρίς ξόρκια ή δικαιολογίες. 577 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 Ο διάβολος δεν ελέγχεται από ανθρώπινους κανονισμούς 578 01:05:30,597 --> 01:05:33,275 Όχι, αλλά πραγματικά χαρούμενος... 579 01:05:33,299 --> 01:05:37,003 Δημιουργία τρόμου μέσα από το απόλυτο χάος. 580 01:05:42,208 --> 01:05:44,621 Απελπισμένοι να σταματήσω αυτή την κατάρα... 581 01:05:44,645 --> 01:05:48,425 Προσπάθησα να σκοτώσω τον παλιό είναι ο αδερφός μου 582 01:05:48,449 --> 01:05:51,784 Τους οδηγώ σε ξυλόστεψε και έβαλε φωτιά 583 01:05:52,352 --> 01:05:54,397 Αλλά χόρεψαν στις φλόγες... 584 01:05:54,421 --> 01:05:57,123 Και απολαύστε το κάψιμο. 585 01:06:22,048 --> 01:06:25,517 Ο κύριος Φόντα μερικές φορές κρύβεται εκεί πάνω. 586 01:06:26,620 --> 01:06:29,295 Δεν νομίζω ότι είναι γάτα. 587 01:06:29,623 --> 01:06:32,368 Έθαψα τα σώματά τους στριμωγμένος και απανθρακωμένος... 588 01:06:32,392 --> 01:06:34,427 Σε αγιασμένο έδαφος. 589 01:06:35,629 --> 01:06:37,640 Αλλά σηκώθηκαν ξανά... 590 01:06:37,664 --> 01:06:39,966 Σάπιο και γεμάτο θυμό. 591 01:06:47,306 --> 01:06:49,943 Πρόσεχε, Ντάνι. 592 01:07:34,655 --> 01:07:37,400 Αφού κρύφτηκε στο υπόγειο για μια νύχτα... 593 01:07:37,424 --> 01:07:39,993 Συνειδητοποίησα τη μόνη επιλογή το υπόλοιπο 594 01:07:41,160 --> 01:07:44,463 Κόψιμο του σώματος εντελώς. 595 01:08:03,850 --> 01:08:07,220 Σου είπα, πρέπει επέστρεψε το βιβλίο, Ντάνι. 596 01:08:23,169 --> 01:08:27,606 Κόβω και κόβω, αλλά εγώ... 597 01:08:29,342 --> 01:08:30,977 Απέτυχα. 598 01:08:33,580 --> 01:08:38,093 Μπορώ να τους ακούσω έξω από την πόρτα τώρα, παρακάλεσέ με 599 01:08:38,117 --> 01:08:42,297 Είναι θέμα χρόνου μέχρι να είμαι τελικά επίσης κατέχεται. 600 01:08:42,321 --> 01:08:46,235 Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει η δύναμη αυτού του διαβόλου 601 01:08:46,259 --> 01:08:49,561 Ακόμα και το τελικό κόψιμο θα έρθει να σε κυνηγήσει. 602 01:08:50,229 --> 01:08:51,641 Πρέπει να τρέξεις. 603 01:08:51,665 --> 01:08:54,566 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να τρέξετε! 604 01:09:04,010 --> 01:09:06,422 Αυτή η φρίκη δεν θα σταματήσει! 605 01:09:06,446 --> 01:09:08,982 Μέχρι να καταστραφούν οι αθώοι. 606 01:09:09,816 --> 01:09:11,561 Μέχρι τον Διάβολο... 607 01:09:11,585 --> 01:09:14,154 Γίνε το όνομά σου. 608 01:09:35,041 --> 01:09:36,709 Ντάνι. 609 01:09:40,212 --> 01:09:42,916 Λυπάμαι, Κας. 610 01:09:50,389 --> 01:09:53,625 Θα καταπιώ το πνεύμα σου. 611 01:10:13,279 --> 01:10:15,148 Δύο πνεύματα; 612 01:10:19,953 --> 01:10:21,898 Παρακαλώ. Ελ... 613 01:10:21,922 --> 01:10:25,735 Η Έλλη σε περιμένει στην κόλαση και το εξώγαμο μωρό που δεν έχεις γεννήσει. 614 01:10:25,759 --> 01:10:27,260 Όχι. 615 01:10:33,567 --> 01:10:35,268 Θεία Μπεθ! 616 01:10:56,890 --> 01:10:58,724 Είσαι πληγωμένος; 617 01:11:02,696 --> 01:11:04,931 Θα γίνεις μητέρα; 618 01:11:12,973 --> 01:11:14,673 Ναί. 619 01:11:17,611 --> 01:11:20,013 Θα μας βγάλω από εδώ. 620 01:11:20,747 --> 01:11:22,315 Η μέθοδος; 621 01:11:55,314 --> 01:11:57,250 Σκάλες έκτακτης ανάγκης. Ερχομαι. 622 01:12:05,425 --> 01:12:08,294 Μην κοιτάς πίσω. 623 01:13:14,461 --> 01:13:16,828 Κάντε πίσω. Κλείστε τα αυτιά σας. 624 01:13:21,267 --> 01:13:23,034 Bethy-boo! 625 01:13:38,985 --> 01:13:40,396 Προσπάθησε να αρπάξει... 626 01:13:40,420 --> 01:13:42,522 Η μητέρα σου από εσένα, Κάσι. 627 01:13:44,057 --> 01:13:46,692 Ξέρω ότι δεν είσαι πια μητέρα μου. 628 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Μη με χωρίζεις από αυτούς. 629 01:13:55,735 --> 01:13:57,446 Δεν ξέρεις πώς είναι... 630 01:13:57,470 --> 01:14:00,273 Φέρνοντας ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο, Μπεθ. 631 01:14:01,014 --> 01:14:02,592 Παρακαλώ. 632 01:14:05,178 --> 01:14:09,148 Αυτό είναι το όπλο μου, σκύλα κλέφτη! 633 01:14:15,121 --> 01:14:16,722 Θεία Μπεθ! 634 01:14:16,857 --> 01:14:18,558 Θεία Μπεθ! ! 635 01:14:40,080 --> 01:14:43,950 Όλοι εδώ πεθαίνουν την αυγή, Μπεθ. 636 01:14:44,717 --> 01:14:46,162 Τρέξε! 637 01:14:46,186 --> 01:14:48,764 Νεκρός τα ξημερώματα!! 638 01:14:48,788 --> 01:14:51,257 Νεκρός τα ξημερώματα!! 639 01:14:51,758 --> 01:14:54,026 - Νεκρός την αυγή ! - Τα ξημερώματα! 640 01:14:54,761 --> 01:14:57,163 Νεκρός τα ξημερώματα!! 641 01:14:57,697 --> 01:14:59,642 Νεκρός τα ξημερώματα!! 642 01:14:59,666 --> 01:15:01,944 Νεκρός τα ξημερώματα!! ! 643 01:15:01,968 --> 01:15:03,603 Νεκρός τα ξημερώματα!! 644 01:15:04,871 --> 01:15:07,306 Νεκρός τα ξημερώματα!! 645 01:15:07,807 --> 01:15:09,442 Νεκρός τα ξημερώματα!! 646 01:15:10,243 --> 01:15:12,912 Νεκρός τα ξημερώματα!! 647 01:15:16,883 --> 01:15:18,518 Εδώ. 648 01:16:26,953 --> 01:16:29,665 Δεν υπάρχει διέξοδος!! 649 01:16:29,689 --> 01:16:32,268 Δεν υπάρχει διέξοδος!! ! 650 01:16:32,292 --> 01:16:35,061 Δεν υπάρχει διέξοδος!! 651 01:16:44,938 --> 01:16:47,006 - Θεία Μπεθ! - Εδώ! 652 01:17:00,253 --> 01:17:02,054 Όχι ! 653 01:18:00,113 --> 01:18:02,582 Κάσι. Κάσι. 654 01:18:04,184 --> 01:18:08,387 Κάσι. Κάσι. Κάσι. 655 01:18:13,259 --> 01:18:14,860 Είμαι νεκρός; 656 01:18:34,914 --> 01:18:36,849 Γρήγορα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 657 01:18:59,473 --> 01:19:01,707 Kass, πού είναι το τηλεχειριστήριο της πύλης; 658 01:19:10,183 --> 01:19:12,051 Ερχομαι. Ερχομαι. 659 01:19:32,272 --> 01:19:34,039 Έρχεται. 660 01:21:28,154 --> 01:21:29,822 Μέσα από τον πάτο! 661 01:21:39,600 --> 01:21:41,634 Κάσι! 662 01:22:17,103 --> 01:22:20,639 Το μόνο που θέλω είναι μαμά το κεφαλάκι σου, γλυκό παιδί. 663 01:22:41,294 --> 01:22:43,395 Ελάτε να το νιώσετε. 664 01:23:24,605 --> 01:23:27,403 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ | ΣΤΟΠ 665 01:24:07,781 --> 01:24:10,416 Ενεργοποιήστε το, Kass! 666 01:25:03,369 --> 01:25:05,038 Παρακαλώ. 667 01:25:05,706 --> 01:25:07,873 Βοήθησέ με, Bethy-boo. 668 01:25:09,476 --> 01:25:13,980 Μόνο η αδερφή μου μπορεί με φώναξε έτσι. 669 01:25:47,548 --> 01:25:50,316 Ξέρεις, μοιάζεις πραγματικά με τη μαμά. 670 01:25:52,385 --> 01:25:56,198 Και θα αποτύχεις παταγωδώς ακριβώς όπως αυτός. 671 01:25:56,222 --> 01:25:57,634 Μυρίζεις, αηδιαστικό... 672 01:25:57,658 --> 01:26:00,192 Ομαδική σκύλα! 673 01:27:59,517 --> 01:28:02,867 ΕΞΟΔΟΣ 674 01:28:22,415 --> 01:28:25,685 ΠΟΡΤΑ ΕΞΟΔΟΥ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΑΥΡΟ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ 675 01:28:31,745 --> 01:28:32,989 Χωρίς σήμα κινητού... 676 01:28:33,013 --> 01:28:34,390 Μέχρι πριν από πέντε λεπτά... 677 01:28:34,414 --> 01:28:35,792 Και η βροντή συνέχιζε να με ξυπνάει. 678 01:28:35,816 --> 01:28:38,428 Βασικά, μετά βίας κοιμήθηκα. 679 01:28:38,452 --> 01:28:40,997 Τέλος πάντων, αφήνοντας στην άκρη τα παράπονά μου σήμερα το πρωί... 680 01:28:41,021 --> 01:28:44,634 Έχουμε ακόμα Σαββατοκύριακο καταπληκτικό στη λίμνη. 681 01:28:44,658 --> 01:28:46,569 Η καμπίνα του μπαμπά του Caleb είναι καταπληκτική... 682 01:28:46,593 --> 01:28:49,329 Και θα λατρέψεις τους φίλους του. 683 01:28:50,897 --> 01:28:53,275 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας από τους φίλους του θα είναι τέλειο για εσάς. 684 01:28:53,299 --> 01:28:55,343 Δεν θέλω να γίνω spoilsport... 685 01:28:55,367 --> 01:28:57,580 Αλλά θέλω να ελέγξω την πιθανότητα βροχής... 686 01:28:57,604 --> 01:28:59,740 Για ολόκληρο αυτό το ταξίδι. 687 01:28:59,741 --> 01:29:00,850 Δεν χρειάζεται. 688 01:29:00,874 --> 01:29:02,518 Θα σε πάρω σε 15 λεπτά. 689 01:29:02,542 --> 01:29:04,043 Αντίο! 690 01:30:12,081 --> 01:30:17,326 DEAD DEMONS RESEN